From the app Homepage, tap on the student you want to upload documents for:
Next, tap on Documents:
On the Documents screen, tap on Upload Documents:
Tap on Upload:
Tap on Camera to take a picture of a document to upload, or Library to upload an existing document or picture:
Once a photo or document has been uploaded, tap on Attach:
Enter a File Name for the document, and tap Ok: